Usted puede hablar con un abogado antes de tomar la prueba. Esto es exactamente lo que cubre ese derecho.

Lo que el oficial tiene que decirle

Antes de una prueba de aliento, la ley de Minnesota exige que el oficial lea un aviso de consentimiento implícito. El estatuto dice qué debe incluir, entre otras cosas esto (en inglés, el único idioma oficial del estatuto):

"that the person has the right to consult with an attorney, but that this right is limited to the extent that it cannot unreasonably delay administration of the test."

Minn. Stat. § 169A.51, subd. 2(3)

Es decir: usted tiene derecho a consultar a un abogado, pero ese derecho es limitado — no puede demorar la prueba de manera irrazonable. El aviso también le informa que la ley de Minnesota le exige tomar la prueba, y que negarse a una prueba de aliento es un delito.

De dónde viene el derecho

En Friedman v. Commissioner of Public Safety (1991), la Corte Suprema de Minnesota decidió que la constitución del estado le da al conductor un derecho limitado a un tiempo razonable para intentar comunicarse con un abogado por teléfono antes de decidir si se somete a la prueba. Ese derecho se cumple cuando le dan un teléfono y un tiempo razonable para usarlo. Qué es «razonable» depende de todas las circunstancias, no de un cronómetro — los tribunales han considerado típicos unos veinte a treinta minutos de esfuerzo genuino, pero eso es una tendencia, no una regla.

Qué significa en la práctica

• Pídalo con claridad. «Quiero hablar con un abogado antes de decidir.» Dígalo antes de responder a la pregunta de la prueba. Puede decirlo en español; si no le entienden, diga «lawyer».
• Use el tiempo para llamar, no para discutir. El derecho es a intentar comunicarse con un abogado. Quedarse con el teléfono sin marcar cuenta en su contra.
• The Blue Pages está junto al teléfono para este momento. Los abogados destacados en este directorio publican números que se contestan a toda hora. Busque uno por condado y filtre por «Español».
• Si no logra hablar con nadie, igual tiene que decidir. El oficial puede dar por terminado el intento después de un tiempo razonable y exigir una respuesta. Negarse a una prueba de aliento es en sí un delito (Minn. Stat. § 169A.20, subd. 2); las pruebas de sangre y orina generalmente requieren una orden judicial, y negarse a una prueba con orden judicial también es delito.
• No hable de los hechos. La llamada con el abogado es confidencial. Lo que diga al oficial, en la patrulla o por un teléfono grabado de la cárcel no lo es.

Lo que el derecho no es

No es un derecho a tener al abogado presente. No es un derecho a demorar la prueba hasta que llegue un abogado. Y aplica a la decisión sobre la prueba — no es un derecho general a un abogado para todo lo que sigue, que tiene sus propias reglas.