Las palabras que va a oír en las primeras 48 horas: un glosario en español de términos penales y de DWI de Minnesota

Aggravating factor (factor agravante): Uno de tres hechos que suben el grado de un DWI: un incidente previo que califique en diez años, una concentración de alcohol de 0.16 o más, o un menor de 16 años en el carro (§ 169A.03, subd. 3). Grados y penas →
Alcohol concentration (concentración de alcohol): Gramos de alcohol por 100 mL de sangre, por 210 L de aliento, o por 67 mL de orina (§ 169A.03, subd. 2). El límite es 0.08; 0.04 para conductores comerciales (§ 169A.20, subd. 1).
Bail vs. bond (fianza vs. bono): La fianza (bail) es el monto que fija el tribunal para la liberación. El bono (bond) es la promesa de un agente de pagarlo, que se le vende a cambio de una cuota no reembolsable. La fianza y la primera audiencia →
B-card: Una licencia de conducir restringida emitida bajo § 171.09 con la condición de «no alcohol» — cualquier consumo de alcohol, conduciendo o no, la cancela. Común después de varias revocaciones por DWI.
Conditional release (liberación condicional): Salir de custodia bajo condiciones que fija el juez en la primera audiencia — no alcohol, no conducir, no contacto, pruebas aleatorias, monitoreo electrónico — en lugar de o además de una fianza.
DataMaster (DMT): El instrumento de prueba de aliento con valor probatorio que se usa en la estación. Distinto de la prueba preliminar de aliento (PBT) en la carretera, cuyo resultado generalmente no es admisible para probar la concentración.
Expungement (eliminación de antecedentes): Sellar un antecedente penal bajo Minn. Stat. cap. 609A para que no aparezca en la mayoría de las verificaciones. La elegibilidad y los periodos de espera dependen del delito y del resultado; la ley Clean Slate de 2023 hizo automático el sellado de algunos casos.
Felony / gross misdemeanor / misdemeanor: Felony (delito grave): es posible más de un año de prisión. Gross misdemeanor: hasta 364 días y $3,000 (§ 609.03). Misdemeanor (delito menor): hasta 90 días y $1,000 (§ 609.02, subd. 3).
First appearance (primera comparecencia, Regla 5): La audiencia, dentro de 36 horas del arresto sin contar el día del arresto, domingos y festivos, en la que se lee el cargo, se explican los derechos y se fijan las condiciones de liberación (Minn. R. Crim. P. 4.02, 5). Tiene derecho a un intérprete.
Ignition interlock (bloqueo de encendido): Un dispositivo de prueba de aliento conectado al encendido; el programa bajo § 171.306 que le permite a un conductor con licencia revocada seguir conduciendo con una licencia restringida. Obligatorio para incidentes repetidos (§ 171.178).
Implied consent (consentimiento implícito): La regla de Minnesota de que, al conducir, usted ha consentido a una prueba de aliento si lo arrestan por DWI (§ 169A.51). El aviso que lee el oficial es de donde sale su derecho limitado a llamar a un abogado. Su derecho a un abogado antes de la prueba →
Implied consent hearing (audiencia de consentimiento implícito): La revisión civil en el tribunal de una revocación de licencia — separada del caso penal — que debe solicitar dentro de 60 días del aviso (§ 169A.53, subd. 2).
Lookback (periodo de referencia: 10 años vs. 20 años): Dos relojes distintos. El grado penal cuenta antecedentes de diez años (§ 169A.03, subd. 3). Las consecuencias para la licencia cuentan antecedentes de veinte años desde el 1 de agosto de 2025 (§ 171.178).
Omnibus hearing (audiencia omnibus, Regla 11): La audiencia previa al juicio en un caso de felony o gross misdemeanor donde la defensa plantea supresión de evidencia y causa probable — a menudo donde un caso de DWI se gana o se pierde.
Plate impoundment / whiskey plates (incautación de placas): Incautación de las placas de todos los vehículos del infractor después de un DWI que califique (§ 169A.60); las placas de serie especial que se emiten mientras tanto son las «whiskey plates». Placas especiales y decomiso →
Qualified prior impaired driving incident (incidente previo que califica): Una condena previa por DWI o una pérdida previa de licencia relacionada con conducción bajo influencia — cualquiera de las dos cuenta (§ 169A.03, subd. 22). Una revocación sin condena sigue siendo un antecedente.
Stay of adjudication / stay of imposition: Resultados de sentencia que dejan en suspenso una condena o una sentencia mientras el acusado cumple la libertad condicional. La diferencia importa muchísimo para el antecedente; pregúntele al abogado cuál está sobre la mesa.
Test refusal (negativa a la prueba): Rechazar una prueba de aliento, o una de sangre u orina exigida por orden judicial — un delito en sí bajo § 169A.20, subd. 2, y una revocación de licencia de al menos un año. Negarse a la prueba →
Vehicle forfeiture (decomiso del vehículo): Incautación del vehículo después de un DWI de primer grado o un tercer incidente en diez años (§ 169A.63), con una ventana de 60 días para exigir una audiencia.

Fuentes

Verificado con las fuentes anteriores el 2026-09-04. Los estatutos de Minnesota existen oficialmente solo en inglés; las citas se mantienen en inglés y se explican en español. Esto es información general sobre la ley de Minnesota, no asesoría legal, y no puede tomar en cuenta su situación. Las leyes cambian — varias de estas cambiaron el 1 de agosto de 2025. Hable con un abogado.

¿Necesita un abogado ahora? Busque por condado — filtre por «Español» para ver quién atiende en español.